• Архів газети
  • Історія
  • Про видання
  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Обрати мову сайту
  • Українська
  • Русский
Газета МИГ
  • Новини Запоріжжя
    • Підтримка
    • ЖКГ, Транспорт
    • Фінанси, економіка
    • Культура, навчання
    • Спорт
  • Україна та Світ
  • Інфографіка
  • Спецпроєкти
    • Факти – ліки проти фейків
      • Випуск 1
      • Випуск 2
      • Випуск 3
      • Випуск 4
      • Випуск 5
      • Випуск 6
      • Випуск 7
    • Цікаво
    • Світ допомагає відновлювати Україну
      • Cпецвипуск 20
      • Cпецвипуск 19
      • Cпецвипуск 18.
      • Cпецвипуск 17.
      • Cпецвипуск 16.
      • Cпецвипуск 15.
      • Спецвипуск 14.
      • Cпецвипуск 13.
      • Cпецвипуск 12.
      • Cпецвипуск 11.
      • Спецвипуск 10.
      • Спецвипуск 9
      • Спецвипуск 8
      • Cпецвипуск 7
      • Cпецвипуск 6.
      • Cпецвипуск 5.
      • Cпецвипуск 4.
      • Cпецвипуск 3.
      • Cпецвипуск 2.
      • Cпецвипуск 1
      • Архів PDF Світ допомагає відновлювати Україну
    • Запорізькі крафтовики
    • Виконані
      • Слово правди – наша зброя
        • Спецвипуск 1
        • Спецвипуск 2
        • Спецвипуск 3
        • Спецвипуск 4
        • Спецвипуск 5
        • Спецвипуск 6
        • Спецвипуск 7
        • Спецвипуск 8
        • Спецвипуск 9
        • Спецвипуск 10
      • Запоріжжя: 45 км до лінії фронту
      • Правда кривду переможе!
        • Cпецвипуск 6
        • Cпецвипуск 5
        • Cпецвипуск 4
        • Cпецвипуск 3
        • Cпецвипуск 2
        • Спецвипуск 1
      • Громадськість за здорове місто
      • Коронавірус під мікроскопом
    • Архів PDF
    • Євроінтеграція
      • Реформи
      • Україна-ЄС
    • Дивовижне Запоріжжя
      • Історія успіху
      • Персони
      • Точка на карті
  • Фото і відео
  • Публікації
    • Політика
    • Споживач
    • Соціальна сфера
    • Медицина, екологія
    • Мистецтво, дозвілля, туризм
    • Різне
  • Важливо
Газета МИГ
No Result
View All Result

Свіжі новини Запоріжжя та Запорізької області » Публікації » Вірші запоріжців у бельгійському Мехелені прозвучали рідною мовою та мовою друзів

Вірші запоріжців у бельгійському Мехелені прозвучали рідною мовою та мовою друзів

by inesa
24/02/2025
in Важливо, Публікації
0
Вірші запоріжців у бельгійському Мехелені прозвучали рідною мовою та мовою друзів
2.1k
VIEWS

Цього року від української громади Мехелена учасником українського поетичного вечора став Микола Миколайович Єременко, голова історично-дискусійного клубу «Тризуб», талановитий журналіст, який не один раз описував життя українців в Бельгії, викладач історії в суботній українській школі «Соняшник» міста Мехелен.

Микола Миколайович прочитав свої три патріотичні вірші – посвяту Україні, посвяту українським захисникам та вірш-пісню «Червона калина». На моє прохання я отримала ці тексти. Ось фрагмент присвяти Україні:

…

І нині в пеклі, під ударом «градів»

Ти стала, ніби криця, як броня,

Як ті Карпати й Кримські гори,

На бій проти одвічного врага.

 

Ніхто не вірив, навіть лжегетьмани,

Що встоїш ти, але – жива.

Ти борешся, перемагаєш,

Бо знаєш – іншого шляху нема.

 

І вірю, бо тебе оберігають

Твої чудові доньки і сини.

Про їх відважність, мужність і звитягу

Сьогодні знають всі світи.

 

Моя Вкраїно, ти – надія світу,

Відважно стала на борню зі злом.

Ми переможемо і будем жити,

Згадавши всіх, хто до перемоги не дійшов.

 

Читаємо з тривогою новини,

Радієм успіхам своїх, і недарма.

І молимось за неньку Україну,

Так як у нас вона одна.

 

Лунає знову: «Слава Україні!»

«Героям слава!» – світ відповіда.

Ти є найкраща на землі, Вкраїно,

Всім перемоги, миру і добра.

Друзям легше було зрозуміти англійською:

Now, amidst the hellfire, under “Grad” strikes,
You stand like steel, like armor strong,
Like the Carpathians and Crimean peaks,
Facing the eternal foe head-on.

No one believed, not even false hetmans,
That you’d endure, yet you’re alive.
You fight, you triumph,
For there’s no other path to survive.

And I believe, for you are protected
By your courageous daughters and sons.
Of their bravery, valor, and victories,
Today, the whole world learns.

My Ukraine, you are the world’s hope,
Boldly standing against evil’s tide.
We will prevail and live on,
Honoring all who fell but could not arrive.

We read the news with anxious hearts,
Rejoice in victories of our own, for good reason.
And pray for our dear Ukraine,
For she is the only one we call home.

Once more resounds: “Glory to Ukraine!”
“Glory to the heroes!” – the world replies.
You are the finest on this earth, Ukraine,
To all – victory, peace, and skies.

Під час виступу Миколи Миколайовича члени української громади, які були присутні як глядачі підняли український прапор.

Гарно прозвучали вірші Миколи Єременко й нідерландською мовою у виконанні бельгійського поета. Дуже важливо, що нідерландською мовою перекладач зумів передати силу патріотичного слова Миколи Миколайовича, неосяжну любов до України, її красу та безмежну вдячність нашим захисникам.

Бо, як впевнена ще одна учасниця літературного заходу, запоріжанка Ганна Лупинос, “Крізь шепіт космосу і крізь виття Бог чує нас – допоки є Поезія”…

Інеса АТАМАНЧУК за матеріалами родини Єременків, Україна – Бельгія

 

Новини від МИГа mig.com.ua в Telegram та Instagram та facebook. Підписуйтесь на наші канали https://t.me/migcomua та facebook та  Instagram

Previous Post

Перфоменс «Карамель» реанімує зранене суспільство

Next Post

Вчителька Січового – призерка обласного етапу Всеукраїнського конкурсу «Вчитель року – 2025»!

inesa

Related Posts

У Запоріжжі кардіохірурги врятували 12-річну дівчинку з вродженою вадою серця
Медицина, екологія

У Запоріжжі кардіохірурги врятували 12-річну дівчинку з вродженою вадою серця

30/06/2025
2.9k
Різнотрав’я у місті: косити чи не косити?
Новини Запоріжжя

Різнотрав’я у місті: косити чи не косити?

30/06/2025
2.9k
Срібний орел тепер на портреті: ювілей Георгія Шаповалова у краєзнавчому музеї
Мистецтво, дозвілля, туризм

Срібний орел тепер на портреті: ювілей Георгія Шаповалова у краєзнавчому музеї

30/06/2025
463
Виставка “Запоріжжя і художники”: третя воєнна
Мистецтво, дозвілля, туризм

Виставка “Запоріжжя і художники”: третя воєнна

29/06/2025
2.2k
Як у прифронтовому Запоріжжі працює центр протезування та реабілітації військових і цивільних
Публікації

Як у прифронтовому Запоріжжі працює центр протезування та реабілітації військових і цивільних

28/06/2025
3.1k
Next Post
Вчителька Січового – призерка обласного етапу Всеукраїнського конкурсу «Вчитель року – 2025»!

Вчителька Січового – призерка обласного етапу Всеукраїнського конкурсу «Вчитель року – 2025»!

Щоденники війни

Як книга «Очі Маріуполя» трансформувалася в казку «Кіт Марік і Азов»?

Гра об’єднує: зірки футболу провели матч із героями фронту

На ТОТ Херсонщини окупанти вербують дітей у пропагандистські організації

Україна отримала від Канади близько $1,7 млрд в межах ініціативи ERA – Шмигаль

росіяни посилили пошуки «винних» після ударів українських військових по логістиці у тилу росіян

Кремль нагородив діячів «днр» за крадіжки української культури

Цікаво

Шахраї використовують штучний інтелект, щоб імітувати голоси людей і обманювати їхніх близьких

Магнітні бурі у липні 2025-го: коли буде “штормити”

Якою буде погода в Запоріжжі в перші три дні тижня – прогноз синоптиків

За кого вболіваємо у завершальний день командного чемпіонату Європи – розклад виступу українців

Цікаві факти про українську Конституцію

Якою буде погода на вихідні у Запоріжжі та області: прогноз синоптиків

Публікації

У Запоріжжі кардіохірурги врятували 12-річну дівчинку з вродженою вадою серця

Різнотрав’я у місті: косити чи не косити?

Срібний орел тепер на портреті: ювілей Георгія Шаповалова у краєзнавчому музеї

Виставка “Запоріжжя і художники”: третя воєнна

Як у прифронтовому Запоріжжі працює центр протезування та реабілітації військових і цивільних

«Піноккіо» на запорізькій сцені: історії за лаштунками

Oтримуйте нoвини швидше з дoпoмoгoю нaшoгo Telegram-кaнaлa: https://t.me/migcomua

Газета МИГ
  • «Факти – ліки проти фейків» PDF архів
  • Архів PDF Світ допомагає відновлювати Україну
  • Архів PDF
  • Слово правди – наша зброя
  • Архів газети
  • Історія
  • Про видання
  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Українська
  • Русский

Контакти

Адреса редакції:
м. Запоріжжя, пр. Соборний, буд. 152, , 5 поверх
Адреса для кореспонденції:
а/с 8030, м. Запоріжжя, індекс 69095 Приймальня (061) 7875211,
[email protected]
Сайт mig.com.ua створено для поширення інформаційного контенту під брендом "МИГ". Матеріали сайту готуються і редагуються співробітниками ТОВ "Газета МИГ".
Сайт отримав гранти від Фонд Східна Європа, Празький центр громадянського суспільства та Асоціації «Незалежні регіональні видавці України».
Рекламна служба газети та сайту:
[email protected] ,
[email protected]
Статті у розділі "Важливо" можуть бути комерційною або спонсорською інформацією .
Адміністратор сайту:
[email protected] [email protected]
Використання матеріалів, опублікованих на сайті, дозволяється із зазначенням посилання на офіційний сайт газети МИГ

Мітки

ЄС БПЛА Бердянськ ДСНС ДТП Енергодар Запоріжжя Запорізька ОВА Запорізька область Запорізький район Мелітополь НПУ Новини Запоріжжя Новости Запорожья ПРОГНОЗ Украина адреси вибухи відключення відновлення війна війна з рф графіки гроші допомога діти електроенергія кримінал новини обстріл обстріли окупація погода пожежа поліція поліція_Запоріжжя ремонт руйнування рух рятувальники світло синоптик суд транспорт черги

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

  • Русский
  • Новини Запоріжжя
  • Україна та Світ
  • Щоденники війни
  • Спецпроєкти
    • Факти – ліки проти фейків
    • Світ допомагає відновлювати Україну
    • Євроінтеграція
    • Дивовижне Запоріжжя
    • Виконані
      • Слово правди – наша зброя
      • Правда кривду переможе!
      • Запоріжжя: 45 км до лінії фронту
      • Громадськість за здорове місто
  • Публікації
  • Важливо
  • Фото і відео
  • Цікаво
  • Календар
  • Інфографіка
Рекламодавцям
No Result
View All Result