У Парижі є адреси, де осідає українська пам’ять. Тут збираються читачі, тут відбуваються дискусійні вечори, тут роками зустрічається українська діаспора. Поверхом нижче – легендарна бібліотека Симона Петлюри.
Саме тут, у п’ятницю, 21 листопада, у приміщенні, яке давно стало культурним серцем українського Парижа, відбулася презентація книжки «Літературні прогулянки в Парижі» – проєкту, який пройшов випробування часом, ковідом, і війною.
Ця книжка, попри свою легку назву, народжувалася тяжко й довго. Вона мала вийти в друк щеу 2019 році, і тоді здавалося, що світ відкритий: Париж шумів туристами, проєкт існував уже кілька років. І збирав навколо себе українців, які хотіли побачити Париж інакше, ніж у путівниках.
А потім настав ковід – і все зупинилося. Париж закрився. Сторінки рукопису зависли між епохами.
Щойно світ почав розгортатися знову, на Україну впала повномасштабна війна. «Ми вже не могли писати так, як писали до того, – розповідали авторки. – Але не могли й відкласти книжку назавжди. Вона мала вийти».
І врешті – книжка вийшла.
Дві авторки – Олена Ящук-Коде та Мар’яна Гевак давно знали: один голос не витримає тягар усіх біографій. Париж – це місто надто багатьох історій, тому вони поділили між собою персонажів не за принципом «хто що знає», а за принципом «хто кого відчуває».
Так сформувався внутрішній баланс книги: між чоловіками та жінками, між українськими та французькими голосами, між реальністю та літературною вигадкою.
Нестор Махно поруч із Бальзаком.
Софія Яблонська поруч із Гемінґвеєм.
Фантомас поруч із Ремарком.
Марко Вовчок поруч із Дюма.
Це еклектика, яку може витримати тільки Париж.
В епілозі авторки пишуть: “Необхідно показувати свою культуру світові. Та не менш важливо навчитися орієнтуватися в ній самим”.
Ця книжка відчинить вам двері у світ літературного Парижа. Мар’яна Гевак і Олена Ящук-Коде, засновниці проєкту «Літературні прогулянки в Парижі», ведуть читача вулицями, де творили французькі, іноземні та українські автори й авторки різних епох. Ви відчуєте атмосферу міста часів Дюма, Марко Вовчок, Гемінґвея, Франсуази Саган… навіть Парфумера і Фантомаса. Знайдете адреси, плани кварталів та ідеї прогулянок. Ця подорож поєднує історію, літературу та магію міста, яке надихало й зачаровувало багато поколінь письменників, – презентує видання «Смолоскип».
За матеріалами Ксенія Жорноклей
https://www.rfi.fr/uk/
На фото: Діаспорний центр, 6 rue de Palestine. Париж, Франція,
