Литературно-волонтерская встреча участников Украинского ПЭН с читателями Центральной городской библиотеки прошла в понедельник. Планировалось накануне именно в День Независимости. Да… Украинский ПЭН, передавший за три года полномасштабной войны десятки автомобилей на передовую, ВСУ, имел проблемы с собственным транспортом, и только починив его, философ и переводчик, а по совместительству – водитель Вахтанг Кебуладзе смог довезти в Запорожье свою команду и книги. Запорожцы дождались и собрались в понедельник, 25 августа. И когда в лекционный зал библиотеки гости несли коробки упакованных изданий и начали вынимать и расставлять книги, на это восторженно смотрели все участники встречи.Украинский ПЭН – одна из самых мощных адвокаций украинской культуры в мире и фактически наиболее влиятельная организация в Украине. Сообщество объединяет 163 украинских авторов, писателей, журналистов, правозащитников, культурных деятелей.Поездка в Запорожье является частью программы Украинского ПЕН «Несокрушимые библиотеки». Она стала своего дела юбилейным, 35-м литературно-волонтерским путешествием. К нам пришли Вахтанг Кебуладзе, Саша Довжик, Марина Гримич, программная менеджер ПЭН Анна Вовченко, Анна Шевченко, директор Центра коммуникационно-контентной безопасности Валерий Король и гостя из Нидерландов – стипендиатка программы имени Виктории Амелиной в INDEX , Институт документирования и взаимодействия .
В который раз с благодарностью вспоминаешь наши книжные Толоки и их влияние на культурную жизнь города. Они дали не только полное включение Запорожья в культурные процессы в стране и мире, но и личные знакомства, понимание в общении, возможность видеть деятельность и чувствовать сродство в мыслях и делах.Каждый гость выбрал для презентации две книги, важные для него, и объяснил свой выбор.
О когнитивной оккупации и индивидуальном сопротивлении
Так, пан Валерій Король наголосив, як важливо сьогодні не потонути в інформаційній прірві, тому завданням роботи своєї організації він бачить аналітику резонансних матеріалів, на які особливо реагує суспільство. Обираючи книжки, важливі особисто для нього, він і навів приклад свого прадіда, який не сприйняв радянський устрій життя. І навіть втративши все, переживши пограбування, назване радянщиною «розкуркуленням», залишився при своїх переконаннях та прожив у спротиві ніби й сильнішим за нього обставинам все життя.
Важливим стало й поняття когнітивної окупації – як стратегії, за якою росія “поневолює свідомість” народів, які хоче загарбати. Мова і культура народів, які живуть поруч, і стають об’єктом цього впливу, й, на жаль, частина старшого покоління наших громадян досі перебуває в когнітивній окупації через досвід життя в радянській пропаганді.
Тому вибором для дарування стала зокрема книга Мирослава Мариновича – «Всесвіт за колючим дротом (Спогади і роздуми дисидента)» – як людини, здатної на такий індивідуальний спротив.
Про зняття кайданів з перекладів
Про есей та поезію, як літературу, найбільш відповідну випробуванням, які ми зараз переживаємо, говорив на зустрічі Вахтанг Кебуладзе. Це як “спіймати невловиме” – тобто саме ту емоцію, яким наповнений момент життя. Тому він прочитав один із віршів книжки «Наживо» – першої поетичної збірки Юлії Паєвської (Тайри), військовослужбовиці, парамедикині, волонтерки. І тому таку назву має книга, створена Вахтангом у співавторстві з колегами про мистецтво есею – «Спіймати невловиме».
Пан Вахтанг, до речі, з радістю взяв з полки Центральної бібліотеки свої переклади [він германіст, його книжки дають змогу читати українську літературу німецькою та здебільшого німецьку літературу – українською]. І розповів, що одним із інструментів, яким закривала росія, як царська, так і радянська, вихід українській культурі у великій світ, була заборона чи ідеологічне обмеження обопільних перекладів…
А нині – і в бібліотеках, і у книгарнях, і на власних полицях – ми бачимо практично літературний всесвіт.
“Ця книга – мінус один мій роман…”–
так сказала Марина Гримич, директорка видавництва «Дуліби», презентуючи книгу свого батька – літературознавця, знавця європейських та азійських мов Віля Гримича.
Рукопис, не виданий за батькового життя, Марина Гримич підготувала до столітнього ювілею. «Зірками світової поезії» – це переклади 36-ти поетів з 16-ти мов світу.
Представила пані Марина й власну антологію кримсько-татарської літератури.
Документування досвіду війни
Саша Довжик, запоріжанка за походженням, керівниця Інституту документування і взаємодії INDEX, розповіла про документування досвіду війни, зокрема – жіночого досвіду.
Наприкінці минулого року INDEX у партнерстві з Українським ПЕН започатковав Стипендійну програму імені Вікторії Амеліної для письменниць і письменників з України та з-за кордону.
В рамках этой работы и была приглашена в Украину писательница и журналистка Eva Peek из Нидерландов, которая отважилась побывать и в Запорожье.
Виктория Амелина погибла от российского ракетного удара 27 июня 2023-го, и ее слова до сих пор живы: «С тех пор как война началась в 2014-м, а теперь — с полномасштабным вторжением, я, вместе с миллионами своих сограждан в Украине, ищу одного: справедливости. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в справедливость. Этот поиск превратил меня в законную ракету».
И Саша Довжик, и Eva Peek почувствовали себя очень родными и важными здесь в Запорожье.
Саша также открыла представленную ею книгу стихов.
Это Галина Крук, поэтесса из Львова, и вот ее слова, написанные в этом августе, пятого числа:
и говорит он обо всем, чего нет:
нечего писать о любви
нечего писать о войне
из безопасных городов, присваивая боль
одуванчик солнца, сломанный стебель
оставляет след на белом, горчит
разговор тчется из сотни противоречий,
а отречение, как предложение, простое:
воображаемому к явленному — нельзя,
люби меня до «оставь меня»…
«… здесь продолжается активная культурная жизнь»
В рамках этой 35-й литературно-волонтерской поездки Украинского ПЭН книги получили библиотеки Михаила-Лукашевого, Новониколаевки и Новотроицкого.
«Несмотря на ощутимую близость фронта — всего 50 километров до ЛБЗ — здесь продолжается активная культурная жизнь. Местные общинники хорошо знают цену свободы и защищают ее своим включенным присутствием. Так, директор Михаила-Лукашевского Центра культуры и досуга Илья Данилюк рассказала о развитии культуры памяти, библиотеку как культурный и образовательный хаб и источник большого единства и солидарности граждан в военное время» , – прокомментировали неутомимые участники поездки.
Украинский ПЕН – самое мощное сообщество, которое представляет украинскую культуру в мире и поддерживает украинскость в стране.
Деятельность по программе Украинского ПЕН «Несокрушимые библиотеки» осуществляется благодаря поддержке Международного фонда «Возрождение» , Book Aid International , Книжному Арсеналу , INDEX : Института документирования и взаимодействия , Английскому ПЕН и Международному ПЕН.
Инесса АТАМАНЧУК, фото автора и участников события
Осуществлено при поддержке Ассоциации «Независимые региональные издатели Украины» и Amediastiftelsen в рамках реализации проекта Хаб поддержки региональных медиа. Мнения авторов не обязательно совпадают с официальной позицией партнеров.
