У віці 86 років в Америці помер легендарний американський музикант Peter Yarrow, чия творчість була тісно пов’язана з американським фолк-відродженням 1960-х. Як учасник гурту Peter, Paul and Mary, він є співавтором і виконавцем таких легендарних пісень, як Puff, the Magic Dragon і Blowin’ in the Wind.
А ось про Don’t Laugh at Me – одну з найзнаковіших пісень у творчості Peter Yarrow – розповіла українська співачка Maria Burmaka.
Don’t Laugh at Me стала основою для глобальної освітньої ініціативи Operation Respect, заснованої Peter Yarrow у 2000 році. Вона була задумана як глибоко особистий і суспільний маніфест, спрямований на те, щоб привернути увагу до проблеми знущань та соціальної нерівності. Пісня була написана у 1999 році спільно з музикантом Steve Seskin і поетом Allen Shamblin.
Перекладена нею «Не смійся з мене» була українською частиною спільного проєкту Peter Yarrow та Maria Burmaka – Operation Respect:
Ти з дитинства пам’ятаєш, коли тобі услід
Слова образливі кричали, бо ти не такий, як всі.
І це з роками не минає, не зітреться ніяк,
і ніби ти – це я.
Я мов малюк сумний, той самий, що останній між усіх,
ніби самотня юна мама, услід якій лунає сміх,
немов хлопчина в окулярах, чи у брекетах дівча,
в усіх прохання у очах:
Не смійся з мене, мені болить,
Ти уяви собі хоча б на мить,
що я – це ти, а ти – це я,
і весь наш світ лише одна сім’я.
Не смійся з мене…
Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=8bLTY0HQkkI
“Чудова пісня. Треба включати в шкільну програму як застереження від булінгу” – вважають колеги співачки.
За матеріалами відкритих Інтернет-джерел
