Серед надзвичайних прем’єр цьогорічного International Film Festival Rotterdam — IFFR – відновлена версія «Запорожця за Дунаєм» – мюзиклу, який за мотивами відомої опери та на гроші української громади 1939 року зняв режисер Едгар Джі Ульмер (у прокаті мав назву Cossacks in Exile).
Це, мабуть, єдиний американський фільм, повністю знятий українською мовою, причому за участю найчарівніших голосів епохи.
Ось інформація, наведена про шедевр на сторінці Роттердамського фестивалю https://iffr.com/:
“Друга й остання спільна робота режисера Едгара Г. Ульмера та танцюриста-хореографа Василя Авраменка «Козаки у вигнанні» – це історія про українців, які відмовляються підкорятися російській владі, а потім їх виганяють зі своєї країни.
Танцюрист-хореограф і палкий патріот Василь Авраменко все своє життя присвятив поширенню славної народної танцювальної традиції України. У 1925 році, після того, як вразив глядачів у радянській та польській частинах України – сліпучими сценічними постановками, Авраменко вирішив підкорити серця та уми Америки.
До середини 30-х років театру вже не вистачало: Авраменко хотів знімати кіно. Для цього він найняв Едгара Г. Ульмера, який у ті роки підтримував його кар’єру, створюючи художні фільми для культурно специфічної аудиторії, якщо потрібно, мовами, якими він не володів, як-от українською.
«Козаки на засланні» за мотивами однойменної опери Семена Гулака-Артемовського 1863 року стала їхньою другою і останньою спільною роботою – і якою ж вона вийшла феєричною, жвавою, буйною (особливо зважаючи на скрутне фінансове становище…)!
З точки зору сьогодення у цьому фільмі важко не побачити поточну ситуацію у світі, адже йдеться про те, як українців виганяють зі своєї країни за те, що вони відмовляються підкорятися російській владі…” – коментує International Film Festival Rotterdam — IFFR
