https://www.youtube.com/shorts/g_k1CHNTa6k
Макс Барських приголомшив україномовну версію свого хіта “Тумани”
Улюблений трек фанатів артиста тепер звучить рідною мовою.
Шанувальники співака Макса Барських не могли дочекатися, коли ж нарешті він переведе свої російськомовні хіти українською.
Довгий час виконавець із сумнівами ставився до цієї ідеї, бо боявся, що весь зміст та настрій пісень може загубитися через переклад.
Але, зрештою, Барських вдалося ідеально підібрати слова для свого хіта “Тумани”.
https://www.instagram.com/max_barskih/
Сьогодні мені як ніколи хочеться, аби одна з найголовніших пісень у моїй творчості зазвучала українською! Сьогодні ви вперше почуєте премʼєру наживо!
Учіть слова ❤️ До вечора 🇺🇦
“Тумані” — текст пісні українською
Ти сьогодні не прийшла,
І довго думав я чому
Написав і подзвонив
Я не знаю, чи ти спиш
Може де-кого знайшла
Я хочу чути голос твій.
Дізнатись, як ти зараз там?
Та ти зникла без причин, і розвіялась, мов дим,
Я тримаюсь якось сам…
І тільки світло не згасає
Твого самотнього вікна
Я під вікном твоїм залишусь до темна
У голові моїй тумани- мани,
Та тебе чекати я не стану
Всі друзі довго казали
Забудь її, забудь…
І тепер на серці рани, рани
Але ж тебе люблю я до нестями,
Я у тобі, як в тумані
Швидко потону
Я заплутався в думках
І вхідних твоїх нема,
Серед білих білих стін
Я чекаю, ніби тінь,
Ти вже точно не сама…
І тільки світло не згасає
Твого самотнього вікна
Я під вікном твоїм залишусь до темна
У голові моїй тумани-мани,
Та тебе чекати я не стану
Всі друзі довго казали
Забудь її, забудь…
І тепер на серці рани, рани,
Але ж тебе люблю я до нестями,
Я у тобі, як в тумані
Швидко потону
https://www.instagram.com/max_barskih/
Версію пісні українською мовою Макс представив своєю сторінкою в Instagram — виконавець заспівав новий приспів і поділився словами. Більшість рядків у тексті вдалося перекласти майже ідентично до початкового хіту.
відео www.instagram.com/reel/CtRg1IWN2aD/?utm_source=ig_embed&ig_rid=41fab020-38a4-4a0c-a5b0-ee6afadd278a
“Сьогодні мені як ніколи хочеться, щоб одна з найголовніших пісень у моїй творчості зазвучала українською”, – написав виконавець.
Фани Барських уже встигли почути повну версію “Туманів” українською на концерті артиста.
(відео https://news.obozrevatel.com/ukr/show/people/tse-osobistij-viklik-maks-barskih-pereklav-svij-hit-tumani-ukrainskoyu-video.htm)
Аудиторія співака сподівається, що він найближчим часом представить студійний запис треку.
Зазначимо, що раніше продюсер Макса Барських та режисер Алан Бадоєв говорив про те, що не всі пісні артиста можу звучати українською. Вони з командою ухвалили рішення відмовитися від перекладу, якщо хіти не вдасться перекласти українською дослівно — як, наприклад, пісня “Подруга-ніч”.
До того ж, за словами Бадоєва, більшість фанатів самі просять Макса виконувати російськомовні пісні, адже вони мають для них особливу особисту цінність та спогади.
/ua-novosti.info/shoubiznes/maks-barskix-prigolomshiv-ukraїnomovnu-versiyu-svogo-xita-tumani.html
