В конце прошлой недели в Берлине на Международном литературном фестивале был организован Вечер солидарности с Украиной с участием PEN Ukraine, PEN Berlin, Ukrainian Institute – Украинский институт, internationales literaturfestival berlin.
«…полный зал на полтысячи мест. В конце публика аплодировала Украине стоя. Это было очень трогательно…» — сообщают участники события.
Продолжались дискуссии журналистов и писателей, чтение отрывков книги Вики Амелиной, музыка Юры Гуржи, выступление президента ПЭН Берлин Дениза Ючеля, выступление Сергея Жадана (онлайн)
Глава PEN Ukraine Volodymyr Yermolenko сообщил, что впервые в жизни выступал с речью на немецком языке. Текст опубликовала газета Die Zeit под названием «Зло обретает уверенность в себе, когда оно повторяется».
https://www.zeit.de/…/europa-ukraine-bestimmung…
***
Вот перевод части речи Владимира Ермоленко на украинский:
«Советский Союз был одним из государств, начавших Вторую мировую войну, но, в отличие от нацистской Германии, он не проиграл. Для западного мира 1945 ознаменовал победу добра над злом; для нас это была победа зла над другим злом».
Через несколько лет после окончания Второй мировой войны Анна Арендт опубликовала одну из самых важных книг XX века – «Элементы и происхождение тоталитаризма». В ней она среди прочего обсуждает, как тоталитаризм основывается на том, что Арендт называет «радикальным злом». Радикальное зло – это то, что делает людей взаимозаменяемыми. Лишними. Теми, кого можно оторвать от их места и поместить в другое место. Теми, чью смерть никто не должен замечать – потому что их жизнь тоже никто не должен замечать.
Тирании мощны, когда держат всех в страхе. Они создают этот страх, доказывая, что контролируют нашу жизнь – и, прежде всего, нашу смерть. Тираны считают, что они будут определять, когда мы умрем. Они хотят, чтобы все думали, что наша смерть принадлежит им.
Зло становится уверенным, когда оно повторяется. Когда за преступлением не следует наказание. Затем она начинает доказывать всем, что ее преступления на самом деле являются наказанием за преступления других. Она хочет убедить нас, что жертвы – преступники, а преступники – жертвы. Она хочет, чтобы ее преступление понимали как высшую форму справедливости.
Путинская Россия не просто ведет войну против Украины. Она ведет войну против действительности. Она ведет войну против справедливости. Она ведет войну против мира, где слова «добро» и «зло» имеют значение. Где они не обесцениваются и не переворачиваются.
Путин хочет, чтобы Европа исчезла – не только как политическая реальность, но как реальность ценностей. Европа хочет рисковать как можно меньше и таким образом сделать мир более безопасным. Путинская Россия готова рисковать большими темпами, ежедневно повышая ставки, делая мир более опасным.
Страх провоцировать Россию провоцирует Россию.
Если вы постоянно избегаете рисков в борьбе с кем-то, кто постоянно увеличивает риски, вы проиграете.
Но Путин хочет уничтожить еще большее: он хочет разрушить веру Европы в себя. И пока ему это удается. Европа напоминает тонущего в отчаянии утопающего. В раздоре.
В отличие от «Силы бессильных» Вацлава Гавела, Европа все больше напоминает континент бессилия сильных.
Почему? Потому что нет веры.
Но вера находится в сопротивлении. Вера рождается из невозможного.
Несмотря на войну, мы переживаем расцвет украинской культуры. Как это возможно? Потому что культура – это не надстройка, а сама структура.
Она помогает нам выжить, помогает нам быть собой.
Она помогает нам, невзирая на опасности, продолжать стремиться и поддерживать фундаментальные человеческие ценности.
Жизнь, несмотря на смерть. Любовь, невзирая на боль. Радость, несмотря на страдание. Это культура «непокорности».
В отличие от физического мира, в духовном мире нет закона сохранения энергии. Сила в нем не есть результат арифметических уравнений. Она часто появляется, когда ее меньше всего ожидаешь.
Сегодня Европа помогает Украине, но Украина тоже помогает Европе. Она помогает Европе заново открыть свое предназначение, более глубокое предназначение которого заключается в сопротивлении тирании. Отсюда происхождение Европейского Союза. Сама Европа была империалистической и знает, что значит быть на стороне зла, а затем перейти на свет. Что значит быть тираном, затем преодолеть эту тиранию.
Герой – это тот, кто противостоит тем, кто сильнее его. Потому что его поддерживает вера в невозможное.
Слово «герой» для нас больше не является патетическим. Оно стало прагматичным. Мы бросаем вызов потому, что кажется сильнее нас. Мы обретаем силу, делая то, что раньше казалось невозможным.
Поэтому мы говорим:
Слава Украины. Слава героям».
***
Опубликованный 20 сентября в zeit.de текст вызвал полемику на сайте газеты.
Есть реплики типа: «Тенденциозно. Мы не должны позволять кому-то, кто принадлежит к одной из враждующих сторон, указывать нам, что нам следует делать, а что нет».
Такой позиции много оппонентов, к счастью, понимающих опасность быть непричастными ко злу, творящему смерть рядом:
«До сих пор не все осознают, что Путин — ярый империалист, который считает, что идет по следам Петра Великого. Его интересует лишь имперское расширение сферы влияния России, любыми необходимыми средствами и любой ценой. Любой, кто готов уничтожить миллион человеческих жизней или больше из-за жажды к власти, также может считать, намерений, являются пустыми словами.
Эта война не произошла бы ни при каких обстоятельствах, если бы Украина вовремя вступила в НАТО. Будущие историки сочтут это провалом века”.
Или: “Такие трагедии часто делают многое понятнее.
В этом случае Украина принадлежит к Европе, а Россия нет.
Что европейцы наконец-то должны научиться стоять на собственных ногах и кто в стране работает против собственного народа и играет в игру Путина…”
На реплики типа «Прекращение войны должно быть приоритетом, даже если Украина несет серьезные территориальные потери, если мы хотим продолжать поддерживать их. Я должен это сказать, потому что считаю поставки немецкого оружия неправильными и контрпродуктивными для прекращения стрельбы»
– ответом является утверждение: “…если россияне не потерпят поражение в этой войне и смогут сохранить все украденные украинские территории, они снова нападут после латентного периода в 3-5 лет.
Так же, как и после незаконной аннексии Крыма, когда они просто стояли в стороне и наблюдали.
Любые переговоры, любые уступки и особенно прекращение поддержки Украины россияне рассматривают как слабость НАТО.
После Украины очередь стран Балтии”.
Поэтому:
«Россию нужно победить. Колониальную империю нужно уничтожить».
Подготовила и перевела Инесса АТАМАНЧУК
