• Архів газети
  • Історія
  • Про видання
  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Обрати мову сайту
  • Українська
  • Русский
Газета МИГ
  • Новини Запоріжжя
    • Підтримка
    • ЖКГ, Транспорт
    • Фінанси, економіка
    • Культура, навчання
    • Спорт
  • Україна та Світ
  • Інфографіка
  • Спецпроєкти
    • Факти – ліки проти фейків
      • Випуск 1
      • Випуск 2
      • Випуск 3
      • Випуск 4
      • Випуск 5
      • Випуск 6
      • Випуск 7
    • Цікаво
    • Світ допомагає відновлювати Україну
      • Cпецвипуск 20
      • Cпецвипуск 19
      • Cпецвипуск 18.
      • Cпецвипуск 17.
      • Cпецвипуск 16.
      • Cпецвипуск 15.
      • Спецвипуск 14.
      • Cпецвипуск 13.
      • Cпецвипуск 12.
      • Cпецвипуск 11.
      • Спецвипуск 10.
      • Спецвипуск 9
      • Спецвипуск 8
      • Cпецвипуск 7
      • Cпецвипуск 6.
      • Cпецвипуск 5.
      • Cпецвипуск 4.
      • Cпецвипуск 3.
      • Cпецвипуск 2.
      • Cпецвипуск 1
      • Архів PDF Світ допомагає відновлювати Україну
    • Запорізькі крафтовики
    • Виконані
      • Слово правди – наша зброя
        • Спецвипуск 1
        • Спецвипуск 2
        • Спецвипуск 3
        • Спецвипуск 4
        • Спецвипуск 5
        • Спецвипуск 6
        • Спецвипуск 7
        • Спецвипуск 8
        • Спецвипуск 9
        • Спецвипуск 10
      • Запоріжжя: 45 км до лінії фронту
      • Правда кривду переможе!
        • Cпецвипуск 6
        • Cпецвипуск 5
        • Cпецвипуск 4
        • Cпецвипуск 3
        • Cпецвипуск 2
        • Спецвипуск 1
      • Громадськість за здорове місто
      • Коронавірус під мікроскопом
    • Архів PDF
    • Євроінтеграція
      • Реформи
      • Україна-ЄС
    • Дивовижне Запоріжжя
      • Історія успіху
      • Персони
      • Точка на карті
  • Фото і відео
  • Публікації
    • Політика
    • Споживач
    • Соціальна сфера
    • Медицина, екологія
    • Мистецтво, дозвілля, туризм
    • Різне
  • Важливо
Газета МИГ
No Result
View All Result

Свіжі новини Запоріжжя та Запорізької області » Спецпроєкти » Дивовижне Запоріжжя » Точка на карті » Менонітська Хортиця, якої ніхто не знає

Менонітська Хортиця, якої ніхто не знає

by Анна
03/09/2020
in Дивовижне Запоріжжя, Спецпроєкти, Точка на карті
0
Хортиця 1908 фото
595
VIEWS

“Німці дарма що прожили на хортицькій землі біля 130 років, так і не зблизилися з українським народом. І мова, і звичаї, й історія – все для них було далеким і чужим. Вони ходили по Хортицькій землі з холодними серцями і знищували її багатства жорстокими руками”.
Микола Киценко, 1967 р.

Брехня! І доказів цьому чимало. Ось, наприклад, давня байка, що її розповідали меноніти – нащадки фламандців та фризів, яких у нас називали «німцями»:

Коли Бог створив світ за шість днів, на сьомий Він приліг відпочити саме на Хортицю. Так пояснюється неймовірна краса цього місця.

Що за слово «дніпрувати»?

Ріка Дніпро, яку меноніти називали «Nippa», мала для них справді міфологічні масштаби, міцно вкорінилася у серцях і умах, увійшла в традиції та фольклор.

Саме слово «Дніпро» часто використовувалося як синонім річки в цілому і навіть, як корінь дієслова. Могли, наприклад, казати: «пароплав дніпрує вздовж Хортиці». Вважали також, що найкраща кава, котру меноніти дуже люблять, може бути приготовлена тільки на Дніпровій воді.

Маленький правий доплив Дніпра, річку Верхня Хортиця, вони називали «Наш Йордан». Тут стоїть історична святиня менонітів – Віковий, Великий, або Хортицький дуб, відомий нам, як Запорізький. Сотні його нащадків ростуть сьогодні за океаном – у менонітських колоніях Канади, США, Мексики, Парагваю та інших країн. З півтора десятки тамтешніх сіл носять назву Хортиця…

Острів, табір, боєць, герой

De Kaump – так називали острів Хортицю на платдойч [розмовній мові менонітів, що має багато нідерландських елементів]. Німецький відповідник тої назви – Kampe. Велику Хортицю називали також Grosse Kampe, на противагу Kleine Kampe, Малій Хортиці, чи острову Байди.

Назву Kampe колоністи принесли в Україну із Західної Прусії, з пониззя Вісли, так само, як назви кількох своїх сіл – Айнлаге (правобережний Кічкас), Нойендорф (Широке), Розенгарт (Новослобідка), Кронсталь (Долинське), Бурвальде (Бабурка). На одній карті ХVIII ст. бачимо чималенький острів у дельті Вісли – Grosse Kampe. Сьогодні це територія гмини Штутово Новодвурського повяту Поморського воєводства Республіки Польща.

«Кампи» або «вердери» – низовинні, але незатоплювані повінню острівці – утворювалися у віслянських плавнях після того, як меноніти споруджували там канали й дамби. Велика, висока та скеляста Хортиця дуже відрізняється від них. Але вона має багато залишків давніх земляних укріплень. А слово «kampe» у німецькій мові, як відомо, споріднене з такими, як поле (в тому числі й бойове), «табір» (військовий), «боєць» та «герой». Можливо, саме в цьому ховається розгадка менонітського імені нашого острова…

Хто такі кампнери

Сучасна вулиця Наукове Містечко виникла у 1789 р., як менонітське село Insel Chortitza. Не рахуючи усамітненого двору поромника на Старому Дніпрі, до кінця 1920-х воно залишалося єдиним населеним пунктом на острові. Відомі своєю стриманістю меноніти мали, втім, дуже своєрідне почуття гумору.

Зокрема, мешканці кожного з вісімнадцяти сіл Хортицької колонії отримали кумедні прізвиська. Наприклад,

селяни Розенгарду (Канцерівки) були «брагопивцями», бо в їхній балці росло багато диких груш. Селяни Айнлаге (Кічкасу) багато рибалили, тому були «сомогризами».

Нижньо-Хортичани часто билися із сусідами-українцями з Розумівки й тому, мабуть, їх прозвали «черкесами зі зламаними ножами». Прізвисько ж острів’ян чомусь не мало гумористичного відтінку: їх називали просто – «кампнери».

Канадець Ісак Классен, народжений на Хортиці, дуже пишався своїм походженням. Про своїх земляків він писав: “У цьому прекрасному середовищі зростали плідні сили наших острів’ян, наших предків, наших батьків. Очі їхні були гострі, м’язи міцні, воля залізна… Коли вони підіймалися на крутий берег впевненим, важкуватим кроком, на піску залишалися глибокі сліди. І коли вони, широкі у плечах, стояли на пляжі, кожен бачив: ось він, острів’янин, могутня фігура, справжній представник нашого народу! Ось вони – Хьоппнери, Гільдебранди, Касдорфи, Дрідігери, Классени – поселенці острова Хортиця”.

Хворий велетень

Є така гіпотеза про походження назви «Хортиця»: наче з висоти острів нагадує гончого собаку («хортицю»), що біжить. Мені таке пояснення здається непевним, бо ніякого собаки в обрисах острова я не бачу.

Набагато цікавіше про це розповів у своїх спогадах острів-хортичанин Корнеліус Гільдебранд, відомий менонітський бізнесмен і краєзнавець: “За формою та обрисами острів був схожий на риб’ячий міхур, вужчий по центру та ширший з кінців. Острів витягнутий трохи криво, з північного заходу на південний схід і звужений посередині, там, де розташоване наше село.

Я б описав форму острова так:

Наче це людина 12-и верст зростом, що прилягла на лівий бік поспати. Головою на північ, до Кічкасу, а ногами на південь, до Нижньої Хортиці. Тому сонце, коли сходить, світить їй в очі. І в цієї людини заболів живіт, і вона через це трохи зігнулася.

Ось приблизно такої форми острів” (переклад Ніка Пеннера).

Менш романтичний опис Хортиці 1848 року: “Увесь острів укритий піскуватим ґрунтом, тому посіви на ланах дають чималий прибуток у вологі роки, та не варті роботи, зусиль і витрат у сухе й спекотне літо. Трава на луках теж занадто тонка, проте доволі корисна худобі, у Дніпрі – прекрасна питна вода.

Особливі вигоди громада має у молодому лісі та риболовлі, але цей допоміжний бізнес щороку приносить не більше 12 рублів сріблом від оренди.

Великий ліс на південному кінці острова належить всій Хортицькій колонії, котра утримує там сторожа, а місцева громада користується сінокосом у всьому лісі”.

У наступній частині нашого матеріалу ми здійснемо подорож навколо менонітської Хортиці…

Олег Власов, vолодший науковий співробітник Національного заповідника «Хортиця»

На фото: село Острів Хортиця на поштівці поч. ХХ ст

Tags: менонітиХортиця

Новини від МИГа mig.com.ua в Telegram та Instagram та facebook. Підписуйтесь на наші канали https://t.me/migcomua та facebook та  Instagram

Previous Post

День 3 сентября. Памятные даты и события

Next Post

В Украине за сутки выявлено 2 430 инфицированных коронавирусом, 859 человек выздоровели

Анна

Related Posts

7 липня – Міжнародний день миру та любові
Календар

7 липня – Міжнародний день миру та любові

07/07/2025
712
Програма ТК «Суспільне Запоріжжя» на неділю, 6 липня
Календар

Програма ТК «Суспільне Запоріжжя» на понеділок, 7 липня

07/07/2025
666
Церковне свято 7 липня: що зробити цього дня, щоб бути міцним і здоровим
Календар

Церковне свято 7 липня: що зробити цього дня, щоб бути міцним і здоровим

07/07/2025
666
В ці дні, 250 років тому, знищена була Запорізька Січ: як були спотворені події до 200-річчя
Дивовижне Запоріжжя

В ці дні, 250 років тому, знищена була Запорізька Січ: як були спотворені події до 200-річчя

06/07/2025
574
Юна запоріжанка посіла друге місце на конкурсі Ukrainian Music Competitio-2025 в США
Дивовижне Запоріжжя

Юна запоріжанка посіла друге місце на конкурсі Ukrainian Music Competitio-2025 в США

06/07/2025
558
Next Post

В Украине за сутки выявлено 2 430 инфицированных коронавирусом, 859 человек выздоровели

Щоденники війни

Примусова підписка на кремлівську пропаганду

Внаслідок ворожих ударів пошкоджені обʼєкти у трьох районах міста

11 поранених доправили до однієї з лікарень міста

Запорізька область виділяє додаткові кошти для укріплення фронту

У Генштабі офіційно підтвердили ураження заводу з виробництва боєприпасів у підмосков’ї

Допомогу від громад Запорізької області на понад 27 мільйонів гривень

Цікаво

Справа про отруєння блідою поганкою. Суд в Австралії визнав Ерін Паттерсон винною у вбивстві трьох людей

Як безпечно пережити спеку +30° і вище: у МОЗ дали поради

Співак Melovin мобілізувався до ансамблю Держприкордонслужби

“Укрзалізниця” запускає новий регіональний поїзд експериментального типу

Настає аномально спекотний тиждень – насувається повітря із субтропіків

У команди на Тур де Франс-2025 викрали 11 велосипедів

Публікації

З якими проблемами звертаються запоріжці до Держпродспоживслужби

У Запоріжжі суд закрив справу про “перейменування скверу Тарасова”

Чому цього року ранні овочі та ягоди на Запоріжжі такі недешеві

Театральний потяг пришвидшує темп: магаровці про здобутки 96-го сезону

У Запоріжжі виселяють із гуртожитку компанію, власник якої перебуває під санкціями

Захисник України з Енергодару вдруге нагороджений Золотим Хрестом

Oтримуйте нoвини швидше з дoпoмoгoю нaшoгo Telegram-кaнaлa: https://t.me/migcomua

Газета МИГ
  • «Факти – ліки проти фейків» PDF архів
  • Архів PDF Світ допомагає відновлювати Україну
  • Архів PDF
  • Слово правди – наша зброя
  • Архів газети
  • Історія
  • Про видання
  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Українська

Контакти

Адреса редакції:
м. Запоріжжя, пр. Соборний, буд. 152, , 5 поверх
Адреса для кореспонденції:
а/с 8030, м. Запоріжжя, індекс 69095 Приймальня (061) 7875211,
[email protected]
Сайт mig.com.ua створено для поширення інформаційного контенту під брендом "МИГ". Матеріали сайту готуються і редагуються співробітниками ТОВ "Газета МИГ".
Сайт отримав гранти від Фонд Східна Європа, Празький центр громадянського суспільства та Асоціації «Незалежні регіональні видавці України».
Рекламна служба газети та сайту:
[email protected] ,
[email protected]
Статті у розділі "Важливо" можуть бути комерційною або спонсорською інформацією .
Адміністратор сайту:
[email protected] [email protected]
Використання матеріалів, опублікованих на сайті, дозволяється із зазначенням посилання на офіційний сайт газети МИГ

Мітки

ЄС БПЛА Бердянськ ДСНС ДТП Енергодар Запоріжжя Запорізька ОВА Запорізька область Запорізький район Мелітополь НПУ Новини Запоріжжя Новости Запорожья ПРОГНОЗ Украина адреси вибухи відключення відновлення війна війна з рф графіки гроші допомога діти електроенергія кримінал новини обстріл обстріли окупація погода пожежа поліція поліція_Запоріжжя ремонт руйнування рух рятувальники світло синоптик суд транспорт черги

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

  • Русский
  • Новини Запоріжжя
  • Україна та Світ
  • Щоденники війни
  • Спецпроєкти
    • Факти – ліки проти фейків
    • Світ допомагає відновлювати Україну
    • Євроінтеграція
    • Дивовижне Запоріжжя
    • Виконані
      • Слово правди – наша зброя
      • Правда кривду переможе!
      • Запоріжжя: 45 км до лінії фронту
      • Громадськість за здорове місто
  • Публікації
  • Важливо
  • Фото і відео
  • Цікаво
  • Календар
  • Інфографіка
Рекламодавцям
No Result
View All Result