“Третя вистава «НАС ( не) КИНУЛИ» в Парижі вже за нами. Зіграно!!! – повідомляють актори та керівники «Запорізького театру «СВіЯ» за гастрольного туру по Європі. – Було чудово!
Для нас стало відкриттям, що французи приходять на вистави на 20.30! Спокійно і сумлінно вислуховують пів годинну передмову з перекладом на французьку, потім дивляться годинну виставу, коригуючи розуміння картинки титрами, потім (вже о 22.00) охоче беруть участь в обговоренні у форматі питання — відповідь, безтурботно виживають під час останніх вітань (орієнтовно о 22.45), потім ще фотографуються, висловлюють подяки, запрошують приїхати знов, допомагають пакуватися і довезти реквізит…”
Чудово, що на наш театр чекають, що у подорожі їм трапляються лише чуйні і добрі люди: “Відчуваємо себе під парасолькою доброти”, – пише керівниця театру «СВіЯ» Світлана Ємець, дякуючи усім, хто “тримає цю парасольку, …всім, хто зустрічав – проводжав – годував – перекладав – організовував переїзди – екскурсії – селив у себе вдома, вирішував проблеми…”
Наступна вистава – у Меці, чудовому старовинному мальовничому містечку в Лотарингії.
Вистава сьогодні, об 11.00 за місцевим часом [12.00 по Україні].
Сценічний майданчик налаштовано, світло/ звук/екран з титрами готові…
Побажаймо успіху нашому театру!
