Роман Виктории Амелиной «Дом для Дома» – Dom’s Dream Kingdom – получил грант PEN Translates. Это ключевая программа поддержки переводной литературы, реализуемая English PEN. Об этом сообщили на сайте программы.
Книгу перевела с украинской Доминик Гоффман, англоязычное издание готовит HarperCollins Publishers.
Роман Амелиной стал одним из 18 проектов, которые получат финансовую поддержку для выхода на англоязычный рынок, отобранных в рамках PEN Translates в 2026 году. Всего в этом отборе поддержали книги от 14 издателей, переведенные из 12 языков от авторов из 16 регионов мира. Среди них – мемуары, поэзия, нонфикшн, детская литература, а также впервые в истории программы переводы со словацкого и маврикийского креольского языков.
Книги для PEN Translates отбирают по литературному качеству, продуманности издательского проекта и вкладу в библиоразнообразие британского книжного рынка.
Кроме романа Амелиной, гранты также получили, в частности, книга сирийской писательницы Самар Язбек в переводе Лери Прайс, поэтический сборник Фахмиды Рияз в переводе Пурны Свами (в рамках программы PEN Translates x SALT), а также тексты авторов из Чили, Египта, Судана, Мексики, Бразилии. Полный перечень можно просмотреть здесь.
Программа PEN Translates работает с 2012 года. За это время она поддержала более 400 книг, переведенных более чем на 90 языков, и предоставила грантов на сумму более 1,2 миллиона фунтов стерлингов.
Роман «Дом для Дома» рассказывает о советской семье по фамилии Целик: старого полковника, нескольких поколений женщин и пуделя Доминика, рассказчика истории. В Украине книга вышла в Издательстве Старого Льва в 2017 году, тогда же она вошла в краткие списки премий ЛитАкцент года и премии города Литературы ЮНЕСКО, литературной премии Европейского Союза.
Рецензию на роман от литературной критики Татьяны Петренко читайте здесь.
Виктория Амелина – украинская писательница, автор романов «Синдром ноября, или Homo Compatiens», «Дом для Дома» и книг для детей.
Посещала Книжные Толоки в Запорожье.
Была волонтером, общественным деятелем. С начала российско-украинской войны совершала волонтерские поездки на деоккупированные территории Украины. Погибла 1 июля 2023 года в результате ранения, полученного во время ракетного обстрела россией Краматорска. Кроме нее, обстрелом были убиты еще 12 человек, 64 получили ранения.
В 2024 году Викторию Амелину посмертно наградили спецнаградой Prix Voltaire, в 2025 году ее книга «Looking at Women Looking at War» победила в премии Джорджа Орвелла. Также в честь памяти Виктории Амелиной создали стипендиальную программу для писателей.
Напомним, в 2025 году «Дом для Дома» издали в Германии.
Читайте также:
История, которая не закончится: продолжение Виктории Амелиной в воспоминаниях и делах
Виктория Амелина: После трагедии не нужно слов, все слова скатываются в воронку
