“У цьому році студії «Грані» виповнюється 50 років! У нас з учнями виникла ідея створити ретроспективу з кращих фільмів, створених студійцями за пів століття”, – розповів керівник студії Михайло Едель.
Зі старшими вихованцями він зацифрував та переозвучив українською мовою один із перших студійних мультфільмів, створений на кіноплівці у далекому 1980 році на вірш Алана Мілна у перекладі С. Маршака [тоді він називався «Балада про королівський бутерброд»].
Створювали «Баладу про королівський бутерброд» прекрасні студійці-аніматори – Олена Колупаєва, Ігор Чибирєв, Влад Серебреніков, Алла Арановська, Володимир Мусатов та інші.
Сьогоднішні учні переклали текст українською і повернули оригінальну назву «Королівський сніданок».
Тож, пропонуємо до перегляду мультфільм [вірш Алана Мілна у перекладі С. Маршака], створений учнями студії 45 років назад на кіноплівці, оцифрований та переозвучений українською мовою учнями студії у 2024 році.
Озвучення – Тимур Семенюк
