Названо найкрасивіше слово у світі, але його майже неможливо перекласти
Конкурс організувала платформа для вивчення іноземних мов Babbel.
Як повідомляє видання RNZ, переможцем стало слово kaitiakitanga («кайтіакітанга») з мови маорі – корінного народу Нової Зеландії.
Експертів вразили не лише його милозвучність, а й глибокий зміст.
Під час оцінювання враховували звучання слова, його культурну цінність, унікальність значення та актуальність для сучасного світу.
Саме за сукупністю цих критеріїв kaitiakitanga випередило сотні інших претендентів.
Що означає слово «кайтіакітанга»
Дослівного відповідника цього слова українською мовою немає. У культурі маорі kaitiakitanga означає відповідальне піклування про природу, землю, воду та все живе.
Йдеться не лише про охорону довкілля, а про цілісний світогляд, у якому людина є частиною природи, а не її господарем. Це також обов’язок кожного покоління зберегти природні багатства для своїх нащадків.
На думку журі, саме ця ідея сьогодні набуває особливої ваги через глобальні екологічні виклики.
Як визначали переможця
За інформацією організаторів, перед фінальним голосуванням було проаналізовано тисячі обговорень у соціальних мережах, на мовних форумах і тематичних онлайн-спільнотах.
До фіналу увійшли 223 слова з понад 75 мов світу, після чого міжнародне журі визначило переможця.
Які слова також увійшли до фіналу
До списку найкрасивіших також потрапили слова, що відображають унікальні поняття різних культур:
Saudade (португальська) – світла туга за тим, що втрачено або недосяжне;
Ikigai (японська) – сенс життя або причина прокидатися щоранку;
Hiraeth (валлійська) – ностальгія за домом чи місцем, куди вже неможливо повернутися;
Ubuntu (мова зулу) – філософія людяності, взаємної поваги та єдності;
Luftmensch (їдиш) – людина, яка живе передусім ідеями та мріями, а не матеріальними цінностями.
Організатори зазначають, що головна мета конкурсу – показати багатство мов світу та нагадати, що багато понять неможливо точно перекласти одним словом, адже вони відображають історію, культуру й спосіб мислення різних народів.
