25 липня український письменник, поет і військовослужбовець Сергій Жадан отримав Австрійську державну премію* з європейської літератури, яку традиційно вручають під час Зальцбурзького фестивалю, – повідомило Міністерство культури та стратегічних комунікацій України.
Це вже не перше міжнародне визнання для Сергія Жадана: його твори перекладені понад двадцятьма мовами, він є лауреатом низки європейських премій і, попри війну, продовжує залишатися активним голосом сучасної української культури – на сторінках книжок і на фронті.
Премія присуджується з 1965 року за літературний доробок авторам, чия творчість здобула широке міжнародне визнання, зокрема через переклади іншими мовами. Розмір премії становить 25 тисяч євро.
Цьогоріч журі відзначило Жадана як «одного з найпроникливіших письменників сучасної європейської літератури», чий голос став виразником досвіду українців у час війни. Міністр культури Австрії Андреас Баблер підкреслив: “надає жаху війни та невидимому, всепроникному страху літературну мову”.
На церемонії Сергій Жадан виголосив промову під назвою «Свідчити і любити», в якій розповів про роль письменника в часи війни, цінність правди та силу любові як здатності не втратити людське обличчя в нелюдських обставинах.
“Наша реальність не вміщається нині в читацький досвід, вона виходить поза нього, вона його, за великим рахунком, не потребує. Література не завжди видається доречною, коли мова заходить про споглядання смерті. А втім, свідчити про війну потрібно, потрібно і для самої літератури, і для її читача. Свідчити, щоби далі боротись. Свідчити, щоби любити”, – зазначив поет.
** Премія присуджується за значний міжнародний літературний доробок, перекладений німецькою мовою. Сергій Жадан – перший лауреат премії з України.
