Названо самое красивое слово в мире, но его почти невозможно перевести
Конкурс организовала платформа для изучения иностранных языков Babbel.
Как сообщает издание RNZ, победителем стало слово kaitiakitanga («кайтиакитанга») из языка маори – коренного народа Новой Зеландии.
При оценивании учитывались звучание слова, его культурная ценность, уникальность значения и актуальность для современного мира.
Экспертов поразили не только его благозвучие, но и глубокий смысл.
Именно по совокупности этих критериев kaitiakitanga опередило сотни других претендентов.
Что означает слово «кайтиакитанга»
Дословного эквивалента этого слова в русском языке нет. В культуре маори kaitiakitanga означает ответственное попечение о природе, земле, воде и всем живом.
Речь идет не только об охране окружающей среды, а о целостном мировоззрении, в котором человек является частью природы, а не ее хозяином. Это также обязанность каждого поколения сохранить природные богатства для своих потомков.
По мнению жюри, именно эта идея сегодня приобретает особое значение из-за глобальных экологических вызовов.
Как определяли победителя
По информации организаторов, перед финальным голосованием были проанализированы тысячи обсуждений в социальных сетях, на языковых форумах и тематических онлайн-сообществах.
В финал вошли 223 слова из более чем 75 языков мира, после чего международное жюри определило победителя.
Какие слова также вошли в финал
В список самых красивых также попали слова, отражающие уникальные понятия разных культур:
Saudade (португальский) – светлая тоска по тому, что утрачено или недостижимо;
Ikigai (японский) – смысл жизни или причина просыпаться каждое утро;
Hiraeth (валлийский) – ностальгия по дому или месту, куда уже невозможно вернуться;
Ubuntu (язык зулу) – философия человечности, взаимного уважения и единства;
Luftmensch (идиш) – человек, который живет прежде всего идеями и мечтами, а не материальными ценностями.
Организаторы отмечают, что главная цель конкурса – показать богатство языков мира и напомнить, что многие понятия невозможно точно перевести одним словом, ведь они отражают историю, культуру и образ мышления разных народов.
