• Архів газети
  • Історія
  • Про видання
  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Выбрать язык сайта
  • Українська
  • Русский
Газета МИГ
  • Новости Запорожья
    • ЖКХ, Транспорт
    • Здоровье, спорт
    • Культура, учеба
    • Политика, право
    • Происшествия
    • Финансы, экономика
  • Украина и Мир
  • Спецпроекты
    • Факты – лекарство против фейков
      • Выпуск 1
    • Виконані
      • Слово правди – наша зброя
        • Спецвипуск 1
        • Спецвипуск 2
        • Спецвипуск 3
        • Спецвипуск 4
        • Спецвипуск 5
        • Спецвипуск 6
        • Спецвипуск 7
        • Спецвипуск 8
        • Спецвипуск 9
        • Спецвипуск 10
      • Запорожье: 45 км к линии фронта
      • Правда кривду переможе!
        • Cпецвипуск 2
        • Cпецвипуск 3
        • Спецвыпуск 4
        • Спецвыпуск 5
        • Спецвыпуск 6
    • Евроинтеграция
    • Реформы
    • Украина-ЕС
    • Запорожские крафтовики
  • Публикации
    • Удивительное Запорожье
      • История успеха
      • Персоны
      • Точка на карте
    • Искусство, досуг, туризм
    • Медицина, экология
    • Политика, потребитель
    • Разное
  • Интересно
  • Инфографика
  • Важно
Газета МИГ
No Result
View All Result

Головна » Новости Запорожья » Рисование водой на бумаге в День хайку в запорожской библиотеке

Рисование водой на бумаге в День хайку в запорожской библиотеке

by inesa
20/04/2025
in Важно, Новости Запорожья, Публикации
0
Малювання водою, або Широкі емоції в лаконічній структурі
549
VIEWS

Ажіотаж, який викликав у Запоріжжі вечір поезії хайку, зібрав повний зал у бібліотеці на Соборному, 173… Розраховували на 20 осіб, прийшло більше. Таку цікавість викликала можливість поспілкуватися із Хітоші Накамурою, викладачем японської мови в україно-японському центрі КПІ ім. Сікорського. 

Зустріч він розпочав із презентації віршів хайку: українською мовою читали їх на листочках відвідувачі, а пан Хітоші тут же промовляв той самий текст японською:

“У цілковитій тиші кружляють світлячки…”

Японською повторити не беремося, та серед гостей заходу була запоріжанка, яка вивчає японську, і це полегшило спілкування.

Хайку або хоку – традиційний жанр японської поезії що став самостійним у XVI столітті. Складність його у лаконічності. У короткий текст: 17 складів: 5+7+5 –  має бути вкладений глибокий зміст

Справжні митці ретельно і виважено добирають слова для поезій.

Це японська традиція, і ще в школі діти знайомляться з нею. І, як каже Накамура Хітоші, “добре чи недобре, але хайку вміють складати усі”.

Ще півстоліття українці не мали можливості читати переклади японської літератури. Кількістю сучасних японських творів ми зобов’язані вченому та літературознавцю Івану Дзюбі: саме він вперше почав масово перекладати японських авторів. Доктор фізико-математичних наук, колишній працівник інституту теоретичної фізики опанував японську самотужки і протягом 40 років займався перекладами.

Нинішня зустріч у Запоріжжі з японською культурою стала можливою завдяки директорці бібліотеки Ірині Пешнограєвій: “Восени минулого року я була на конференції Української бібліотечної асоціації, яка проводилась в КП імені Сікорського.  Там у бібліотеці працює україно-японський центр, ми потрапили туди з екскурсією. І коли я планувала роботу на наступний рік і побачила, що 17 квітня маємо Міжнародний день японської поезії хайку, я згадала про цю подію і подумала, що було б чудово до такого свята запросити представника культури саме з японського центру”. 

Тож, ця цікава зустріч – це її реалізована ідея.

Пан Хітоші привіз із собою в Запоріжжя японську національну іграшку та запропонував пограти всім бажаючим: відчути себе японцем. А також захопив у подорож декілька книжок японською мовою. Показав, як виглядає перекладена японською українська народна казка «Рукавичка» та твори Андрія Куркова.

Цікавезною частиною зустрічі став урок японської каліграфії. На спеціальному папері всі присутні виводили ієрогліфи пензлем змоченим у воді. Вправа складна. Та папір спеціальний, багаторазового використання! Тому помилку можна не те щоб виправити, вона зникає! Як висохне вода, можна писати заново.

Вчитель терпляче підказував тонкощі малювання, сенс та значення ієрогліфів.

Під керівництвом пана Хітоші присутні старанно вчилися каліграфічно виводити елементарні ієрогліфи: маємо тепер на згадку написання імені Микола.

 

 

 

 

 

“Мене постійно питають чому я залишився в Україні, чи не страшно мені? чому не їду додому до Японію? – зізнався пан Хітоші Накамура. – Та дивіться: в Японії кожні десять років відбувається то землетрус, то цунамі. Ми не знаємо, що нас чекає…  Я ж в Україні вже більше 20-ти років. Маю можливість тут жити. Нині український народ переживає найскладніший момент. Тому треба бути разом, треба показати свою солідарність. До кінця війни я хочу залишатися з українським народом. Зустрічатимемо перемогу разом!”

Інеса АТАМАНЧУК, фото Миколи БАРИШЕВА та… Хітоші НАКАМУРИ

 

Новини від МИГа mig.com.ua в Telegram та Instagram та facebook. Підписуйтесь на наші канали https://t.me/migcomua та facebook та  Instagram

Previous Post

Британский волонтер доставил в Запорожскую область микроавтобус для эвакуации людей

Next Post

Понедельник без света: где в Запорожье 21 апреля отключат электроэнергию

inesa

Related Posts

Запоріжцям покажуть рештки мамонтів: на Хортиці запрацювала нова виставка
Новости Запорожья

Запорожцам покажут останки мамонтов: в Хортице открылась новая выставка

28/07/2025
463
На Запоріжжі потонув чоловік
Новости Запорожья

В Запорожье утонул мужчина

27/07/2025
463
Якою буде погода в Запоріжжі в перші три дні тижня – прогноз синоптиків
Интересно

Какой будет погода в Запорожье в первые три дня недели – прогноз синоптиков

27/07/2025
1k
Середа без світла: де у Запоріжжі 26 лютого відключать електроенергію
Новости Запорожья

Понедельник без света: в Запорожье 28 июля массово отключат электроэнергию

27/07/2025
944
Мешканці Запоріжжя отримують попередження за нескошену траву
Новости Запорожья

Жители Запорожья получают предупреждения за нескошенную траву

27/07/2025
893
Next Post
Середа без світла: де у Запоріжжі 26 лютого відключать електроенергію

Понедельник без света: где в Запорожье 21 апреля отключат электроэнергию

Щоденники війни

На войне против российского оккупанта погиб брат Почетного консула Украины в Австралии

Зеленский ввел в действие решение СНБО о санкциях против 45-ти россиян и 50-ти российских компаний

Курортный сезон на ТОТ – опять не тот

Итоги недели помощи Запорожскому фронту

Силы обороны отбили одну атаку оккупантов на Ореховском направлении

На Запорожском направлении возросла активность вражеских атак, — ISW

Интересно

В Украине завтра, в понедельник, дожди, грозы и жара — местами до +38°

27/07/2025
655

Какой будет погода в Запорожье в первые три дня недели – прогноз синоптиков

27/07/2025
1k

На каких пляжах Украины запрещено купаться — МОЗ

27/07/2025
770

Зеленский увеличил количество номинаций Шевченковской премии до тринадцати — Указ

27/07/2025
801

В Турции зафиксировали новый температурный рекорд Европы

27/07/2025
911

В воскресенье Украине прогнозируют жару до 38°, местами — дожди и грозы

26/07/2025
708

Публікації

Классика как спасение в смутные времена

В доме бывшего гендиректора «Запорожстали» в Германии провели обыски

Как запорожские педагоги осуществляют на практике зеленое возрождение города

Запорожская область получила 10,5 миллиона гривен на реабилитацию детей с инвалидностью

«Оборотни» в мантиях: кто из запорожских судей пошел на сотрудничество с оккупантами

Впечатления от моря в Одессе и Черноморске

Oтримуйте нoвини швидше з дoпoмoгoю нaшoгo Telegram-кaнaлa: https://t.me/migcomua

Газета МИГ
  • Архів PDF Кемонікс — Chemoniks
  • Слово правди – наша зброя
  • Українська
  • Русский

Контакты

Адрес редакции:
г. Запорожье, пр. Соборный, дом. 152, , 5 этаж
Адрес для корреспонденции:
а/я 8030, г. Запорожье, индекс 69095 Приемная (061) 7875211,
[email protected]
Вы стали свидетелем важного события? Хотите поделиться с редакцией своим мнением?
Напишите нам [email protected] – мы обязательно свяжемся с вами.
Рекламная служба газет
«МИГ», «Авоська» и сайту:
[email protected],
[email protected] Администратор сайта :
[email protected] Использование материалов, опубликованных на сайте, разрешается с указанием ссылки на официальный сайт газета МИГ
Служба распространения печатной продукции (097) 049-96-41
По всем вопросам, связанным с оформлением подписки с доставкой
https://www.facebook.com/migcomua
газети МИГ

Метки

ГСЧС ДСНС ДСНС Запоріжжя ДТП Днепр ЗОВА Запорожье НПУ Новости Запорожья ПРОГНОЗ Свет Фото авто адреса взрывы водитель война война с рф время графики движение деньги дети запорожская область криминал новини новости обстрел обстріли отключение отключения очереди погода пожар полиция поліція_Запоріжжя помощь ремонт рф синоптик спасатели суд температура транспорт электроэнергия

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

  • Українська
  • Новости Запорожья
    • ЖКХ, Транспорт
    • Здоровье, спорт
    • Культура, учеба
    • Политика, право
    • Происшествия
    • Финансы, экономика
  • Украина и Мир
  • Спецпроекты
    • Факты – лекарство против фейков
      • Выпуск 1
    • Виконані
      • Слово правди – наша зброя
      • Запорожье: 45 км к линии фронта
      • Правда кривду переможе!
    • Евроинтеграция
    • Реформы
    • Украина-ЕС
    • Запорожские крафтовики
  • Публикации
    • Удивительное Запорожье
      • История успеха
      • Персоны
      • Точка на карте
    • Искусство, досуг, туризм
    • Медицина, экология
    • Политика, потребитель
    • Разное
  • Интересно
  • Инфографика
  • Важно
Рекламодавцям
No Result
View All Result