У колекції, представленій на https://worldlisteningpost.com/ – сьоме місце посідає The Beatles: Yesterday, трохи вище – Edith Piaf: Milord. Знайшлося місце для Cesária Evora: Sodade / Longing та Céline Dion: S’il suffisait d’aimer / If It Were Enough to Love. І у цьому списку – виконавиця Мар’яна Садовська [вона, до речі, бувала у Запоріжжі, де ми провели екскурсію Хортицею для неї та її родини]… “Хтось зібрав колекцію, і моє виконання «Пливе Кача« потрапило до п’ятисот найкращих пісень світу,
– розповіла пані Мар’яна. – Я почала виконувати «Пливе кача» ще в 90-ті, в нас тоді було тріо з Lilia Melnik та Яриною Горинь в універистетському хорі Черемош. Запис був зроблений в 2001 році. Потім звідкись потрапила мені в руки інформація, що це була улюблена пісня Михайла Жизневського, одного з перших убитих на Євромайдані. Пісня перетворилася на плач, на реквієм. І тому я попросила Oleksandr Frazé-Frazénko зробити відео-памʼяті. Я зворушена, що саме ця пісня-плач, пісня-оберіг, що допомагає нам перейти через біль та сум, потрапила до збірки”.
Тож, Mariana Sadovska: Plyve Kacha / Пливе Кача / A Duck Swims – 88-ма. Маємо змогу почути:
А західний слухач має молжливіть дізнатися історію створення пісні і кліпу:
Old folk songs often find new meaning in challenging times. Plyve Kacha begins with an image of a duckling swimming on a river in Ukraine, the image framing a dialogue between a soldier about to leave for war and his mother. The song resurfaced during the Maidan Square demonstrations in Kyiv in 2014, protesting President Viktor Yanukovych’s decision to abandon a Ukrainian association agreement with the European Union and instead approve a trade pact with Russia. During the protests police opened fire on demonstrators, killing many, and Plyve Kacha became a memorial anthem. It took on deeper meaning after the Russian invasion in 2022, especially in the expressive voice of Mariana Sadovska, a folk-avant garde singer who is also a musician, composer and actress.
The duckling swims on the (River) Tysa/Oh, dear mother, don’t scold me/We are called in this evil hour/I do not know, where I will die/If I perish in a foreign land/Who will bury me?/Strangers will now choose, my son/Strangers will bury you/For you, will this not bring sorrow, dear mother?/My son, how can this not be sorrow for me?/For you have lain on my dear heart/The duckling swims on the (River) Tysa
“Візуалізую наш спів радості – коли врешті святкуватимемо перемогу, – запитує Маріанна своїх підписників сторінки у Фейсбуці. – Заповіт?..”
А список та можливість послухати кращі пісні світу за версією The Global 500 Greatest Songs of All Time – за посиланням:
https://worldlisteningpost.com/the-global-500-greatest…/
